Sorpresa: Bonet utilitza la figura "en cursiva", que tant li agradava, com explica a la carta dirigida a Carles Riba datada el 1954, del poema "Els tres Reis d'Orient" de Riba, en el seu poema "Nova York" publicat el 1991: "La gent (...) ho comenta en cursiva". (a la 2a pàg., 2n vers de la foto). Riba atribuïa l'expressió "en cursiva" a un secretari, Bonet a la gent, que ja no escriu, sinó que, imatge potenciada, parla. Avui, segurament, en lloc de dir "comenta en cursiva" faríem, visualment, amb els dits de les dues mans el signe de les cometes.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada