Llegeixo en una antologia "solitud a la llum de la lluna", poema xinès de Li Bai en traducció d'Olga Aloy... i penso: em sona d'haver sentit/llegit una versió semblant. Clar! És "Petita festa" cantada per Toti Soler al disc "Liebeslied"! En aquest cas és una traducció de Marià Manent. Comparades, la de Manent m'agrada més, segurament perquè la tinc molt sentida. manent no traduí directament del xinès, clar, sinó per traducció indirecta a través de l'anglès. Per acabar de complicar la cosa de les traduccions, se'l coneix com a Li Bai, Li Po o Li Tai Po
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada