C'est extra!

C'est extra! (Leo Ferré, lletra i música) Traducció Xavier Ribalta

Vestit de cuir molt ajustat,
Dels que mosseguem com si res...
I a dins, com mariner atrapat,
La noia balla un aire anglès.
És extra.

Un Moody Blues cantant de nit
Com un sentí de noces, blanc,
I al fons del port d'aquesta nit
Ella fondeja tot ballant.
És extra.

Cabells que cauen com la nit
I música ran dels ronyons.
El jazz que jazza en la foscor
I aquest mal que ens fa tant bé.
És extra.

Les mans gratant com arc-en-cel
Les cordes del meu cos tan fred
I els crits que pugen fins al cel
Com l'oració d'un cigarret.
És extra.

Les mitges tenses fins a dalt,
Així com cordes d'un violí,
I aquesta carn, neguitejant
L'arc d'on el cant ha de sorgir.
És extra.
I sota el vel just entreobert,
Aquesta tofa de negror,
Que mulla el seu bressol ofert,
On s'ha ofegat el nedador.
És extra.

Vestit de cuir com un oblit,
Dels que mosseguen com si res,
I a dins, com un matí marcit,
La noia dansa i no diu res.
És extra.

Al Moody Blues tant se'ls en fot,
De l'ampli res no en vol sortir.
Quan el silenci ho omple tot,
La noia balla i ve a morir.
És extra...

http://www.goear.com/listen/5f7e7d4/cest-extra-xavier-ribalta

C'est ExtraUne robe de cuir comme un fuseau 
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès 
Et dedans comme un matelot 

Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un Moody Blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on n'attend plus

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les Moody Blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

C'est-extra-Francès-Castellà